RÜYA  İÇİNDE  RÜYA

Kondur alnına bu buseyi

haklıymışsın

aynen bildiğin gibi...

-zannederim-

İtiraf etmeliyim ki;

kocaman bir rüyaymış

geçen günlerim

uçup gitmiş şimdi ümitlerim

Bir görümlükmüş her şey

Bir gün ya da bir gecelik

ya da öyle bir şey...

Rüya içinde rüya mıydı ki

Bu görünenler

ya da gördüğümü zannettiklerim

Aman tanrım!

Bir uğultu ortasındayım

Ellerimde tuttuğum

altın sarısı kum tanecikleri

Acımasız bir dalgadan

kurtaramadığım

azar azar

ellerimden kayıp gidenler

Bütün bunlar rüya mıydı ki;

Gördüğümü zannettiklerim

ya da

bu görünenler...

Edgar ALLAN POE

Çeviren:  Remzi ŞANLI