ÇANLAR

*** 1 ***

Dinle! ...

Berrak gümüşi çanları,

çanlı kızakları! ...

Ne evrensel bir kahkaha

gibi melodik kehanetler, ardında

-Çınnn, - çınnn, -çınnn

Nasıl da çınlıyorlar

Buzlu gece havalarında

Gökkubbe,

bütün yıldızlarıyla

göz kırpar gibi, o anda

Sen ve O...

Bir kristal zerresi berraklığında

Tempo tut! Tempo...

Bir ''' Runic (koşaradım) ''' ritmi ayarında 

Çanlar, çanlar, çalan çanlar...

Tıngırtılar, çıngırtılar

Nasıl da müzikal eşliğinde çınlıyorlar

*** 2 ***

Dinle! ...

Altın sarısı çanları,

iç ısıtan düğün çanları! ...

Ne evrensel bir mutluluk

gibi armonik kehanetler, ardında

Sımsıcak gece havalarında

Nasıl da sevimli ezgiler

Herbiri yaldız yaldız, notalarda

Ne akıcı bir espridir

- dinle- uçuşan

güvercin

ki kaplumbağaya  

-O h olsun, derken

ses titreşimleri akışında

Nasıl da tatlı

Nasıl da oturaklı

Gelecekte! ! !

Nasıl söylerler

Sürükleyici, coşkun

Tıngırtılar, çıngırtılar,

söylenti biçiminde

Çanlar, çanlar, çalan çanlar...

İnce bir uyum ikliminde

*** 3 ***

Dinle! ...

Arsız, yüzsüz çanları,

sesli ikaz çanları! ...

Şimdi

ürkek kulağında gece

Nasıl da korkunç, çığlıkları

Nasıl da büyük bir dehşet

Çok fazla dehşet

abartılı

Ve sadece feryat, sadece

Çılgın bir ateşte gibi

kulakları sağır eden yakarışlar

ve ümitsiz acılarda

daha da yükselen yakarışlar

daha da yükselen, gittikçe...

Gözü dönmüş bir arzu

ve azimli uğraşı

şimdi ya da hiç için

görüntüsü

Zaman...

yanında soluk yüzlü dolunay

Nasıl da büyük bir korkunun öyküsü

Nasıl da gürültüyle çarpışıyorlar

Adeta kükrüyorlar

Çok büyük bir öfkenin

dışa vuruşu

anlaşılan

Kalp atışları

(çılgınca)

havanın göğsünde

Kulaklara aşina olan

Ve bir o kadar belirgin

Havayı bölen sesler

Bir alçalır, bir yükselirken

akisler...

Çanlar, çanlar, çanlar...

Ve haykırışında hiddetler!

*** 4 ***

Dinle! ...

Demir gibi çanları,

ağır çalan çanları! ...

Ne evrensel bir vak'ar

gibi, tek bir ağızdan

haykırışları

Gecenin suskunluğunda

hüzünlü bir gözdağı

bir alçalıp bir yükselen

gıcırtılı tonunda,

haykırışları

Ve insanlar!

Ah insanlar! ...

Görüntüler

Her biri, bir başına yükselen

çan kuleleri

Yavaş yavaş, ağır ağır

boğucu bir yalnızlığın tadında

Hisset delicesi görkemi

Sanki taş kalpli bir yaratık

gibi...

Ne vahşi, ne insancıl

sadece silüetler

görünenler, hayaletler

ve onların gizemlilikleri

Alçalıp yükselenler

Yuvarlanıp gidenler

Onlarn sinelerinden kopan

zafer çığlığı gibi

çığlıkları

Çanların çılgınca,

delice bağırışları

Çanlar, çanlar, çanlar...

Bir alçalıp bir yükselen oranda

-Çınnn, çınnn, çınnn

Nasıl da çınlayıp duruyorlar

Sen ve O...

Tempo tut! Tempo...

Bir ''' Runic ''' ritmi ayarında

Edgar ALLAN POE

Çeviren:  Remzi ŞANLI