Ana Sayfa

Kitap

 

 

RUH DAĞI - Gao Xingjian / Doğan Yayınları 


Ruh Dağı... 550 sayfalık, önsözünde söylendiğine göre çağdaş edebiyatta benzeri olmayan, Çin'in derinliklerinde 'ben', 'sen', 'o' ile birlikte yapılan derin bir yolculuk. Yazar, bu romanında memleket hasretiyle hesaplaştığını söylüyor. Nobel Edebiyatı Ödülü'nü alan ilk çinli yazar olan Gao Xingjian sürgün hayatına devam ediyor. Çin'de istenmeyen adam ilan edilmiş olması, belki de onu dünya yazarı noktasına getirdi.

 

Ruh Dağı zor bir kitap. Ve sürekli içimden bir kenara bırakmak geçti. Açıkçası romanın bana keyif verdiğini söyleyemem. Hiçbir kitabı yarım bırakmaktan hoşlanmadığım için sonuna dek cümle cümle yürüdüm. Sanıyorum Ruh Dağı bana açılmak istemedi. Ben Çin'e karşı ayrı bir ilgi beslediğimden dolayı okumayı seçmiştim oysa onu. Okurken gülümsediğini farkettiğim cümleleri not ettim bir kenara. Ama gerçekten zor bir yolculuktu.

       'Neden erkeklerin yapmasına izin verilen prk çok şey kadınlara yasaktır? İnsan doğası bir değil mi?'

Naz Ferniba


Çeviren: Gülseren Devrim  -  2002 - İstanbul


 

 


Kitabın İncileri

Sayfa


... çocukluk çağına geri dönebilmek ve kaybolmuş anıları bulabilmek için özlemden güö almak istiyorsun. 18

... hayallere dalma yaşını çoktan geçtin. 20

Benim hatam, hayattan uzaklaşmam ve onun gerçeklerine yüz çevirmem oldu. Hayatın gerçeği, dış görünüşüne benzemiyor. 23

Bilime inanıyorum, ama kadere de inanıyorum. 24

Gerçek sadece deneyimde vardır, hem de sadece herkesin kendi deneyiminde ve o zaman bile, bir başkasına nakledildiği an öyküye dönüşür. 26

Kapıları kapalı bu eski evlerin birer öyküsü vardır, her şeyiyle eski, çok eski öyküler. 29

Oturduğunda, öbür insanın hatalarını öğrenir, ama söylemezsin.

Yolda büyülü ırmakların suyundan içersin.

31

Ne nereden geldiğini biliyorsun, ne nereye gittiğini. 45

Birden gidiyor ve kayboluyor, bir öykü ya da rüya gibi. 45

Söylenecek ne varsa hepsini söylediler. 47

Herkesin sorunları var. 67

... sen mutluluğu aramak ihtiyacındasın, o hüznü. 68

... insanlar çoğu zaman kendi kendilerini korkuturlar. 70

... hayat acılarla dolu! 72

Ama ben hayatım boyunca hep bir mucize beklemedim mi? 79

Güzel insanların olduğu güzel öyküler dinlemek istiyorum. 92

Çok arzuladığım şeyler hiçbir zaman olmaz, korktuklarım hep başıma gelir. 100

Bazen, insanlar arasındaki ilişkiler gerçekten dehşet veriyor insana. 101

Anılar çoğu zaman acı verir insana. 105

Önemli olan açıkyüreklilik mi? Açıkyüreklilik insanı doğruluğa mı götürür? 109

... hayat dibi görünmeyen bir uçurum sanki. 149

Yolun sonu yok, dünyanın ucuna kadar gidiyor. 155

Bilmem, şu 'ben' denen garip şey hakkında durup düşündün mü hiç? 175

Dikkatini kendi 'ben'in üzerinde yoğunlaştırırsan  o bildik görüntünün yavaş yavaş senden uzaklaştığını, kendi içinde bölünüp çoğaldığını, seni şaşırtan yüzler takındığını fark edersin. Bu nedenledir ki 'ben'imin gerçek yüzünü yakalamaya çalışacak olursam, engelleyemediğim bir korkuya kapılırım. Sayısız yüzümden hangisinin gerçek 'ben'imi en iyi ifade ettiğini bilemem ve dikkatim yoğunlaştıkça değişim daha da belirginleşir. Sonuç olarak, geride sadece şaşkınlık, hayret kalır. 175

Her güçlüden daha da güçlüsü vardır, bu sadece doğada değil insanlar arasında da bçyle. 183

... insanların lüzumlu lüzumsuz söyleyecek o kadar çok şeyleri var ki. 202

Neden erkeklerin yapmasına izin verilen pek çok şey kadınlara yasaktır? İnsan doğası bir değil mi? 203

Kim kötülük ederse hayattayken cezasını görür. 207

... dağlarda sadece güzel manzaralar olmaz, yağmur ve rüzgar da vardır. 221

... sürekli ilahî bir işaretin peşindeyim sanki, belki göründüğünde duyumsamaya bile gücümün yetmeyeceği ilahî bir işaret. Ve onun beni nereye götüreceğini bilmiyorum. 233

İnsanların arasına dönmeliyim, sıcağı ve güneşi bulmalıyım, neşeyi, kalabalığı, gürültüyü; bana çektirdikleri sıkıntıları, acılar ne olursa olsun, onlar insanlığın soluğu. 253

Bir kadın yakınlarının kölesi olmamalı. 263

İnsanlar kuşaktan kuşağa birşeyleri kaybediyorlar, çaresiz bir biçimde. 269

... atalarınızı unutursanız, cezasını çekersiniz. 275

Şu yürüdüğün yolun seni nereye götürdüğünü de bilmiyorsun, belli bir hedefin yok aslında. 277

Hayatında hiçbir zaman belli bir hedefin olmadı, kendine koyduğun hedefler zamanla değişti, durmadan değişti ve sonuçta, hiçbir zaman bir hedefin olmadı. 277

Geçen yılın kocayemişi ile bu yılınki aynı değildir, bugünkü insan da dünkü insan değildir, diyebilirsiniz. 277

İnsanlar birbirlerine hep temkinli yaklaşmak zorunda. 285
... kurt karşılaştığı adamı av olarak görür, oysa insan kurbanının mallarıyla ilgilidir sadece. 285

Ayna ona açıkça, hayatının en güzel çağını ziyan ettiğini gösteriyor. 289

Bir kadının gençliği ne kadar sürer? 289

İnsan ilişkilerinde sadece kazançlar ve kayıplar önemli... 312

Ben de dünyadan uzaklaşmak, kurtulmak istiyorum, ama sizin kadar samimi ve dirençli değilim, çünkü sizin yüreğinizde kutsal bir hedef var. 313

Kendini dine adayan insanın ailesi her yerdedir, benim memleketim yok. 314

Hayatımın geri kalanında ne yapacağım? 346

Sürekli anlamın peşindeyim, ama sonuçta anlam medir? 346

İnsanların, kendi anılarını yok ederek bu dev barajı yapmalarına engel olabilir miyim? 346

Sen de biliyorsun, yalnızlığımı unutmak için kendimle konuşmaktan başka bir şey yapamıyorum. 349

Yolculuğum sırasında, hayatın mutluluklarının ve mutsuzluklarının özetini de yaşadım... 349

Sonuöta felsefe de zekanın oynadığı bir oyundur. 351

Sürekli çocukluğunun peşindesin, hastalık gibi bir şey bu. Yaşamış olduğun her yerde evini bulman gerekiyor, anılarından hiç silinmeyen o evi, avluyu ve sokağı. 361

Gerçek barış dönemleri çok nadirdir. 386

İnsan, kendi sorunlarını yaratan karmaşık bir varlıktır. 387

Bilgelik de bir çeşit gösteriş, gösteriş için yapılan bir harcama. 387


O kadar çok aptalca öykü anlatıldı ki şimdiye kadar, bir tane de senin anlatmana hiçbir engel yok. 387

Dil, cümlelerin içinde gidip geldiği bir hamur topağı gibi. Cümlelerden vazgeçtiğin an, bir daha içinden çıkıp kurtulamayacağın bir balçık çukuruna düşmüş gibi olursun. 388

Sıkıntılarında, dertlerinde yalnızdır insan. Bir kez içine yuvarlandın mı, tek başına kurtulman gerekir, bu önemsiz ayrıntılarla uğraşacak bir kurtarıcı yoktur. 388

Kalbinin derinliklerindeki küçük ışık gitgide daha sönük ve kozanın ucunda kaostan başka bir şey yok. 388

Yüceltilmesi gerekenler yüceltilmiyor artık, saçma sapan şeyler alkışlanıyor. 399

... herkes doğanın korunmasından aynı şeyi anlamıyor. 401

Şimdi insanlar geçmişte olduklarından daha da açgözlü. 404

Söylenmesi, haykırılması gereken her şey söylendi, haykırıldı, geri kalan dizildi, basıldı ve imge diye adlandırıldı. 405

Doğal olan her şey güzeldir. 414

Sadece deliler sanatın doğadan üstün olduğunu iddia edebilir. 414

İnsan hayatta hep zevk alacağı şeylerin peşinde değil midir? 415

Anılar her zaman değerli değildir. 428

Hiçbir kurala uyulmazsa, yazar olayların akışını nasıl yönlendireceğini bilemez. 495

Öykülerinizi nasıl anlatırsanız anlatın, mutlaka bir kahramanı olması gerekir, değil mi? 495

Neşenin varlığı kaderin varlığıyla bağlantılıdır. 549

Anlıyormuş gibi yapmak, ama aslında hiçbir şey anlamamak. 550

Bir Önceki Sayfa...

Yukarı Çıkmak İçin...