ÖLÜM VE PUSULA -  Borges / Ada Yayınları  İlginç öykülerin yer aldığı Borges'in ölüm ve Pusula'sı, ağır bir okuma gerektiriyor. Cümleler anlamlandırılabilmek için tekrar tekrar okutuyor kendilerini. Ortaya çıkansa Borges'in fantastik dünyasıdır. Hiçbir öğe, olay, cümle, sözcük raslantıya bırakılmamıştır. Borges, yanıtı bilinmeyen soruları sorar ve bunları yanıtsız bırakır. O, roman adamı değildir. Öykülerin her neşkilde olursa olsun yaşamını sürdüreceğini söyler. Ama roman, anlatılması mümkün olmayan olay örgülerinden ibaret kalacaktır. Ölüm ve Pusula'da, Borges'in Babil Kitaplığı öyküsü de yer alıyor. Bu, son dönemde Dost Kitabevi tarafından yeniden okura sunulan Jorge Luis Borges'in Fantastik Edebiyat Dizisi'nin de adı olmuştur. Okurken zorlanmıyorsunuz. Kitap sıkça uyarıyor sizi, konuya hakim olmanız için. Şu bir gerçek ki, Ölüm ve Pusula, okuru elinde tutmak için çaba gösteren kitaplardan biridir.   Naz FERNÎBA Çeviren: Tomris Uyar - 1982 - İstanbul

	Kitabın İncileri Sayfa Süleyman, yeryüzünde yeni bir şey yoktur, buyurur. Böylece nasıl Eflatun, bütün bilginin yalnızca ansıma olduğunu kurmuşsa, Süleyman da bütün yenilik, yalnızca unutuştur diye yargı verir.                                        Francis Bacon 10 Gerçeği kolay benimseriz, belki de hiçbir şeyin gerçek olmadığını sezdiğimizden. 22 Hiçkimse, rasgele biri değildir... 25 Düşüncenin getirdiğinden daha karmaşık bir tad yoktur, biz de kendimizi bu tada bıraktık. 25 Ölüm insanları nazlı ve acıklı kılar. 26 Ölümsüzlerde her edim görünür bir başlangıcı olmaksızın, geçmişte gerçekleştirdiklerinin bir yankısıdır ya da gelecekte başdöndürücü bir kertede yineleneceklerin güvenilir bir önsezisidir. 26 Hiçbir şey bir tek kerelik değildir, hiçbir şey üstüne titrenilesi nazlılıkta değildir. 26 Son yaklaştıkça, anımsanan birtakım imgeler kalmaz artık, yalnızca sözcükler kalır. 30 Daha direngen, daha etkilenmez bir şey arıyordum ben. 40 Yapraklardan kuşlara varmak, güllerden harflere varmaktan kolaydır elbet. 50 Delilerin edimleri, usluların öngördüklerini kat kat aşar. 53 Yeryüzünde sayısız şey var; her biri, bir başkasına benzetilebilir. 55 ... şatoları yerlerbir eden zaman, dizeleri zenginleştirir. 55 Zaman, dizelerin kapsamını genişletir... 55 Konuşmak, bir şey söylemek değildir. 69 Tarihin tarihten kopya çekmesi zaten yeterince şaşırtıcıydı; tarihin edebiyattan kopya çekmesi usa sığar gibi değildir. 74