MAHMUD İLE MERYEM - Elçin / Everest Yayınları  Kitabı okumaya başladığımda, tanıdık bir aşk öyküsü olarak düşünmüştüm Mahmud ile Meryem'i. Öyle değilmiş... demek ki kitapları bitirmeden onlar hakkında cümleler kurmaya hiç gerek yokmuş, üstelik bu o kitaba karşı bir haksızlıkmış Biraz gerçek, biraz düş; biraz tarih, biraz masal, biraz hayal, biraz kurgu var bu kitapta. Her şeyden gıdım gıdım, ama istikrarlı. Ne az, ne çok... Cümleler okuyucuyu sürükleyip götürüyor. İnsanı sıkmayan bir akıcılığı var. Bu üzden midir bir solukta son'a ulaşıvermek? Aşktan çok acı gördüm satırlarda. acılar mıdır kitapları oluşturan? Sanırım hayatın acıtan tarafını yazmak çok daha kolay. Ya da insan acılarını daha kolay satıyor. İşte Mahmud ile Meryem de bir acılar zinciri. Ve son'da mitolojik bir yok oluş var. Aşk ateşinden yanıp kül olan iki insan Mahmud ile Meryem. Kendi adıma: Güzel bir yolculuktu... Naz FERNÎBA Çeviren: İldeniz Kurtulan -  2001 - İstanbul

	Kitabın İncileri Sayfa İnsanlar anlamlarını yitirince yabancılaşıyorlardı. 23 Gerçeği söyleyen dil değil, yürektir. 24 Tanrı her sıkıntıdan sonra bir ferahlık sağlar... 42 Taşkın fırtınaların, azgın dalgaların burgaca soktuğu ya da kayalara bindirdiği gemicilerin kurtulma olasılıkları, alışılmışta sakin gözüken ama öfkelenince ağzı köpürenlerden daha akla yakın... Ne kadar öğüt versen, yalvarıp yakarsan, doğru yolu göstersen, nafile; çünkü, içine kuru odun atılan ocak gibi daha fazla tutuşur, alevleri bacayı sarar... 72  Aşk illetinin dermanı, aşkın ta kendisidir! 89  Adlar değişiyor, yüzler değişiyor, duygular değişmiyordu yalnız, huylar da. Aslında değişen önemli bir şey de yoktu yaşamda. Hepimiz parmaklıklar arasındayız ve parmaklıklardan kurtulamıyoruz. 97  Gerek insanlar, gerekse hayvanlar, yani yeryüzünün yaratıkları her şeye alışırlar. Her şey değişir, dünyada sürekliliğini koruyabilen hiçbir şey yoktur. Sürekli olan yalnız tanrıdır ve onun öğretisi. 110  ... günler hep birbirinin benzeriydi ya da birbirinin aynada görünümü. 169